看日劇學日文

關於本站

繁體中文

看日劇學日文的方法

  • 留學生
  • 打工度假

最後更新日期|

日本打工度假&留學網編輯部

看日劇學日文的方法

看日劇學日文的方法

透過看日劇學日文,最大的好處是能學到「日本人實際生活中使用的日文」。包含跟朋友閒聊、職場上的對話、追求異性的方法等等,這些日本人在日常生活中使用的日文說法,全部都能透過看日劇來學習。當然,日文學習者看日本電影來學日文,也能得到相同的學習效果,但日本電影片長大約2小時,要養成每天看一部日本電影的習慣並不是那麼容易。而大部份的日劇一集大約40分~1小時,每天看一集日劇並不會造成太大的負擔,可以說是最佳的學日文的方法

唯一要注意的是,看日劇學日文的這種學習方法,並非看個一兩次日劇馬上就會有學習成效。跟其他的日文學習方法相比,看日劇學日文需要持續一段時間,有毅力地持續看好幾個月或一年的日劇,一定能學到許多實用的日文會話辭彙,日文聽力也會自然地進步。重要的是不要放棄,一定要持續學習一段時間

本篇是日本打工度假&留學網編輯部的外國編輯,透過看日劇來學日文,說明實際看日劇學日文的方法,如何有效率地學日文,以及需要注意的地方。此外,推薦可無限看日劇、日本電影、日本動畫的正版影片網站。正在學日文的外國朋友,或是想提昇日文聽力的朋友,可參考這些學習方法,一邊看日劇,一邊快樂輕鬆地提昇日文能力!
※本篇介紹的正版影片網站,部份網站限定只能在日本觀看,非日本國內的用戶有可能無法正常播放影片。

內容

看日劇學日文─如何挑選日劇

應該有不少日文學習者想嘗試看日劇學日文的方法,但日劇種類眾多,不知該如何挑選比較好。如果想透過看日劇來學日文,基本上建議先從喜劇入門。通常喜劇的劇情簡單易懂,內容有趣,這樣學習日文時才容易持續下去,不會很快就厭倦了。不喜歡看喜劇的朋友,可以挑選自己覺得有趣的日劇來學日文

選擇自己有興趣的類別,覺得有趣的日劇

特別是日文初學者、日文中級程度的學習者,必須反覆看同一部日劇很多次。因此,選擇自己真正有興趣的日劇是非常重要的。反覆觀看自己沒興趣的日劇是很無聊的,自然也會降低學習日文的熱忱。

選擇以日常生活為題材的日劇

最適合拿來學日文的日劇是以日常生活為題材的日劇。雖然有許多好看的日本歷史劇、醫療劇、法律劇,但劇中出現的日文用語大部份是日常生活中用不太到的古語,或是艱深的專有名詞,比較不適合日文初學者拿來學習日文。而「日本人の知らない日本語」、「逃げるは恥だが役に立つ」、「過保護のカホコ」等日劇,幾乎都是日常生活的對話,很適合拿用學習日文。另外,建議日文中上級程度的學習者,可以觀看以日本職場為題材的日劇,像是「ハケンの品格」、「ホテルコンシェルジュ」、「アテンションプリーズ」等等,不僅能欣賞日劇,還能瞭解日本職場文化,學習日文敬語的用法。

避免選擇方言較多的日劇

日劇的台詞幾乎都是以標準語為主,但有部份描寫鄉下地方的日劇,會出現較多的方言台詞。關西腔、方言台詞較多的日劇,比較不適合拿來學習日文。例如「あまちゃん」、「カーネーション」、「八重の桜」等熱門日劇,雖然很精彩,但應避免拿來學習日文。

看日劇學日文的方法&注意事項

一般日劇大約10集。看日劇學日文,觀看第二次以上時,不一定每次都要從第1集開始看到最後一集,選擇重看自己喜歡的那一集,或是某個場景,也能達到相同的日文學習成效。此外,如果沒時間看整部日劇的學習者,建議可以看每集都是獨立故事的日劇,或是單集的特別劇。看日劇學日文的方法如下:

Step1

邊看日文字幕,邊看日劇。先理解劇情與台詞,純粹輕鬆地觀看日劇。

Step2

邊看日文字幕,邊看日劇,如果出現不懂的單字或短句片語,馬上暫停影片,抄寫下來。

Step3

把日劇中不懂的單字都先查好字典,等到意思弄明白後,再搭配字幕重看日劇,並確認單字或短句片語如何使用在日語對話中。

Step4

跟著日劇中的人物一起讀日文台詞。※請選擇與自己相同性別的劇中人物。

Step5

關掉字幕,一邊聆聽日文台詞,一邊看日劇。

日文初級程度

日文初級程度的學習者,最重要的是要讓耳朵習慣日本人說話的語調與說話速度。剛學習日文,或是沒有日文基礎的學習者,觀看沒有字幕的日劇,有時候耳朵無法辨識日文單字或片語,學習成效有限。無法完整聽懂日文時,建議可以開著日文字幕,一邊看日劇。如果覺得日劇或日本電影的台詞太難,可觀看ドラえもん、ちびまる子ちゃん這類給小朋友看的動畫或兒童節目

非常推薦日文學習者用日文字幕看自己國家的戲劇。因為劇中說的是自己的母語,不需要多花時間理解劇情與台詞,更可透過日文字幕直接學習日文的說法,是另一種有效學習日文的好方法

日文中級程度

日文中級程度的學習者,要把目標放在聽懂日文短句,而非日文單字。出現完全聽不懂的日文台詞時,將影片倒轉,重新確認一字一句。一般來說,不太可能一下子全部都聽得懂,先將目標訂在聽懂3~5成左右,再慢慢調整目標

日文上級程度

日文上級程度的學習者,直接挑戰看無字幕的日劇是最有效的。有時候太過依賴字幕,反而會變成在讀字幕,無法專心練習日文聽力。此外,除了記下不懂的日文單字之外,對話中出現的日文附和語、語尾語氣助詞等等,也必須一起學起來,這樣才能讓自己的日文更加接近日本人的用字遣詞

好用的看日劇正版影片網站

播放日劇、歐美影集、亞洲戲劇的影片網站。每個月只要日幣1,026円(含稅),不需加價,就能無限觀看超過70,000部的影片。除了播放日本熱門日劇,還播放日本電視台正在播出的新日劇。此外,同時播放銀魂、NARUTO、神奇寶貝‧寶可夢(ポケモン)等日本動畫、亞洲戲劇、韓劇、歐美影集。可將喜歡的影片儲存在我的最愛列表(マイリスト),當做日文學習表單,非常方便管理。可在電腦、手機、平板電腦上觀看影片,十分好用。免費登錄會員後,即可享2週免費無限觀看影片,推薦給住在日本的外國朋友

推薦學日文的日劇
  • 日文初級程度
  • 恋です!~ヤンキー君と白杖ガール~(2021年)、ハコヅメ~たたかう!交番女子~(2021年)、#リモラブ~普通の恋は邪道~(2020年)、日本人の知らない日本語(2010年)、わたし旦那をシェアしてた(2019年)、3年A組(2019年)、プリティが多すぎる(2018年)、奥様は、取り扱い注意(2017年)、ゆとりですがなにか(2016年)、ホタルノヒカリ(2007年)、ROOKIES(2008年)
  • 日文中上級程度
  • 悪女(わる) ~働くのがカッコ悪いなんて誰が言った?~(2022年)、ケイ×ヤク -あぶない相棒-(2022年)、知らなくていいコト(2020年)、俺の話は長い(2019年)、ノーサイド・ゲーム(2019年)、あなたの番です(2019年)、地味にスゴイ!校閲ガール・河野悦子(2016年)、家売るオンナ(2016年)、民王(2015年)、重版出来(2016年)、コウノドリ(2015年)、金田一少年の事件簿事系列作品

Hulu 2週免費無限觀看

有非常多的日劇、日本電視節目、日本電影、日本動畫的影片。除了可用電腦、手機、平版電腦觀看之外,連接指定的SONY・SHARP・東芝・日立・LG電視也能觀看。使用不同的播放媒介看影片時,會自動從上次看到的地方繼續播放,方便利用通勤時間在電車上看日文影片學日文。除了播放日劇,也播放ワンピース、鋼の錬金術師、幽遊白書、灌籃高手(スラムダンク)等日本熱門動畫。月付日幣2,189円(含稅),除了可無限觀看影片,還能無限閱讀日本雜誌・漫畫・電子書等等。此外,還可加價觀看星際大戰、新・哥吉拉等最新電影。目前提供期間限定活動,31天免費觀看日劇・電影・動畫等影片(※部份影片無法觀看),免費無限閱讀日本雜誌,還加贈日幣600円的點數。想看日劇學日文的朋友,不要錯過這優惠活動。
※部份非免費觀看的影片,須扣點數才能觀看。

推薦學日文的日劇
  • 日文初級程度
  • 消えた初恋(2021年)、あのときキスしておけば(2021年)、にじいろカルテ(2021年)、おじさんはカワイイものがお好き(2020年)、おっさんずラブ(2018年)、大恋愛~僕を忘れる君と(2018年)、花のち晴れ(2018年)、過保護のカホコ(2017年)、僕とスターの99日(2011年)、のだめカンタービレ(2006年)、ダメな私に恋してください(2016年)、Orange Days(2004年)
  • 日文中上級程度
  • アバランチ(2021年)、天国と地獄~サイコな2人~(2021年)、ケイジとケンジ 所轄と地検の24時(2020年)、デジタル・タトゥー(2019年)、リピート(2018年)、女王の教室(2005年)、JIN-仁-(2009年)、家政婦のミタ(2011年)、Doctor-X(2012年)、緊急取調室(2014年)、下町ロケット(2015年)、ホテルコンシェルジュ(2015年)

U-NEXT 31天免費無限觀看

AbemaTV是由Cyber Agent和日本朝日電視台共同經營的免費影音平台。提供20個頻道,可以免費收看日劇、日本電影、日本動畫、亞洲戲劇、韓劇、運動節目、音樂節目、AbemaTV自創節目、日本新聞(※節目播放結束後,一部分的節目可免費重看)。月付日幣960円(含稅)加入「ABEMAプレミアム」,平台上所有的影片都能免費觀看。第一次加入「ABEMAプレミアム」的用戶,可享2週免費試看,有興趣的朋友,可以先使用免費試看再決定要不要正式加入。只要在登錄13天後的解約期限前點擊解約按鈕,完全不用付費(※超過解約期限未解約會自動切換成月付日幣960円(含稅)的方案)。
AbemaTV可以將想看的節目或有興趣的節目儲存在My List裡當成學日文用的待看日劇清單。此外,開啟通知功能的話,在節目開播時會收到通知AbemaTV獨創線上留言功能,可以一邊看節目,一邊留言或一邊看大家的留言(※有部分影片沒有線上留言功能)。AbemaTV可以在電腦、手機、平板電腦上觀看,很適合想要看日劇學日文的朋友。

推薦學日文的日劇
  • 日文初級程度
  • 愛しい嘘~優しい闇~(2022年)、ブラックシンデレラ(2021年)、JAM -the drama-(2021年)、妖怪シェアハウス(2020年)、僕だけが17歳の世界で(2020年)、フォローされたら終わり(2019年)、おっさんずラブ-in the sky-(2019年)、パーフェクトワールド(2019年)、TWO WEEKS(2019年)、僕たちがやりました(2017年)
  • 日文中上級程度
  • 酒癖50(2021年)、会社は学校じゃねぇんだよ(2018年)、ドクターX~外科医・大門未知子~シリーズ、トリックシリーズ、チーム・バチスタ、時効警察シリーズ、アンフェア(2006年)

由TBS、TV東京、WOWOW共同出資的影片網站。在眾多看日劇的日本網站中,Paravi播放的日劇數量最多。除了可看TBS、TV東京的人氣日劇之外,還可看高收視率的日劇、Paravi的獨家原創日劇,非常適合看日劇學日文的朋友。前兩週免費試看,第三週起「Paraviベーシックプラン」方案月付日幣1,017円(含稅),可無限觀看日劇、電影、日本卡通動畫、日本綜藝節目、日本經濟節目、現場直播等等(※Rental影片須另外付費。若透過iTunes Store付款,Paraviベーシックプラン方案為月付日幣1,050円(含稅))。現在登錄Paraviベーシックプラン,每個月可獲贈一張Rental影片券,使用Rental影片券可免費觀看付費Rental影片(日劇或電影)。第一個月免費試看期間內,隨時可解約,完全不會收費。利用e-mail、Facebook、Twitter、Google、Yahoo!JAPAN ID即可登錄免費試看,非常方便。使用電腦、手機、平板電腦、電視即可收看HD高畫質的影片,推薦給想看日劇學日文的朋友。

推薦學日文的日劇
  • 日文初級程度
  • 妻、小学生になる。(2022年)、#家族募集します(2021年)、着飾る恋には理由があって(2021年)、恋する母たち(2020年)、おカネの切れ目が恋のはじまり(2020年)、恋はつづくよどこまでも(2020年)、G線上のあなたと私(2019年)、凪のお暇(2019年)、初めて恋をした日に読む話(2019年)、義母と娘のブルース(2018年)、逃げるは恥だが役に立つ(2016年)、私結婚できないんじゃなくて、しないんです(2016年)
  • 日文中上級程度
  • ドラゴン桜(2021年)、MIU404(2020年)、テセウスの船(2020年)、グランメゾン東京(2019年)、わたし、定時で帰ります(2019年)、インハンド(2019年)、グッドワイフ(2019年)、アンナチュラル(2018年)、リバース(2017年)、陸王(2017年)、Nのために(2014年)、夜行観覧車(2013年)

Paravi 2週免費無限觀看

由日本「富士電視台Fuji」經營的影片網站。除了播放日劇、日本綜藝節目、動畫、電影、自製節目、演唱會之外,還現場轉播運動賽事。可免費觀看日本富士電視台現在播放中的最新一集日劇,也可付費觀賞以前的熱門日劇。月付日幣976円(含稅)加入Premium會員,還可無限閱讀日本雜誌・漫畫、購買電子書,除了播放影片,還提供充實的娛樂功能。價錢便宜,計劃持續長時間看日劇學日文的朋友,可以加入FDO會員。經由Amazon帳號、日本樂天ID、Yahoo!JAPAN ID、docomom ID、au ID、Softbank ID登錄會員,可利用電腦・手機・平版電腦觀看影片。推薦給住在日本喜歡日本富士電視台的日劇、動畫的朋友,計劃看日劇學日文的朋友。

推薦學日文的日劇
  • 日文初級程度
  • 知ってるワイフ(2021年)、姉ちゃんの恋人(2020年)、僕らは奇跡でできている(2018年)、隣の家族は青く見える(2018年)、リッチマン・プアウーマン(2012年)、Last・Cinderella(2013年)、フリーター、家を買う。(2010年)、GTO(1998年)、Water Boys(2003年)、お義父さんと呼ばせて(2016年)
  • 日文中上級程度
  • 元彼の遺言状(2022年)、ナイト・ドクター(2021年)、教場II(2021年)、監察医朝顔(2019年)、ラジエーションハウス(2019年)、Code・Blue系列作、スーツSUITS(2018年)、コンフィデンスマンJP(2018年)、刑事ゆがみ(2017年)、醫龍系列作、Unfair(2006年)、BOSS(2009年)、ガリレオ(2007年)、ナースのお仕事系列作、Top Caster(2006年)、白い巨塔(2003年)

WATCHA(ウォッチャ被稱為「韓國版Netflix」,是韓國很有人氣的正版影片播放平台。在日本也有提供播放影片的服務,不只可以看韓劇,還可以看日劇、日本電影、好萊塢電影、歐美影集等等。最大的特色是AI會分析你寫過的影片感想或評價,針對每位使用者的喜好來推薦影片。留下評語的次數越多,你個人的推薦功能會越精準,更容易找到符合自己喜好的日劇或日本電影。WATCHA(ウォッチャ)的缺點是目前日劇還很少,但有不少是其他網站沒有的冷門作品或名作
每個月只要日幣869円(含稅)就可以無限觀看日劇、電影等所有的影片,費用比其他的正版影片播放平台便宜一點。除了可使用電腦、手機、平板電腦在線上觀看影片之外,還支援免費下載影片功能,事先把想看的日劇下載下來,不用連上網路也能離線觀看已下載的影片。想看日劇學日文的朋友,或是除了學日文也喜歡看韓劇、好萊塢電影的朋友,可以先免費下載APP免費試用一個月看看。

推薦學日文的日劇&日本電影
  • 日文初級程度
  • his 〜恋するつもりなんてなかった〜(2019年日劇)、彼岸島(2013年日劇)、溺れるナイフ(2016年電影)、キセキ -あの日のソビト-(2017年電影)
  • 日文中上級程度
  • セトウツミ(2016年電影)、ソロモンの偽証前編(2015年電影)、引っ越し大名!(2019年電影)、新聞記者(2019年電影)

WATCHA APP免費下載

推薦好用的日本信用卡

日本樂天信用卡

日本樂天信用卡

免年會費!在日外國人也能申辦的日本信用卡

日本樂天信用卡是免入會費・年會費的日本信用卡。最大的魅力是外國人也能申辦,對外國人的辦卡審核比較不嚴格。在日本樂天市場刷樂天信用卡消費,樂天點數3倍。儲存的點數1點換算成日幣1円,可在日本樂天市場折抵現金購物,也可交換樂天Edy、ANA里程數等等。直接透過網路即可辦卡,非常方便,限正實施優惠活動,活動期間申請辦卡&刷卡者,贈送相當於日幣5,000円的樂天點數。

日本樂天信用卡 線上申請(日文)