日文翻譯工作・打工

關於本站

繁體中文

日文翻譯工作・打工

  • 留學生
  • 打工度假

最後更新日期|

日本打工度假&留學網編輯部

日文翻譯工作・打工

日文翻譯工作・打工

在日本的日文翻譯工作,依照翻譯內容可分為出版翻譯、影像翻譯、實務翻譯等三種。出版翻譯主要是翻譯小說、雜誌、隨筆、兒童書籍等所有的出版刊物。而影像翻譯主要是以翻譯電影、連續劇、新聞、紀錄片等為主。近幾年由於網路上的影片網站越來越多人使用,影像翻譯的需求有逐漸增加的趨勢。第三種實務翻譯,從商業文書・合約書等商業翻譯、使用手冊等說明書翻譯,到金融・IT・法律・醫療等各種專門領域的翻譯,全都包含在內。在日文翻譯工作中,屬於需求量最多的翻譯領域。

此外,同樣是日文翻譯的工作,隨著雇用方式的不同,工作內容與薪資也會不同。日本派遣翻譯工作・翻譯打工大多數是商業文書、使用說明手冊的翻譯,而在家接案的翻譯工作,一般都是先加入日本的翻譯接案網站會員,經由翻譯網站接工作在家裡翻譯。日文翻譯接案工作,最大的魅力是在自己家裡就能工作,工作時間也能自己決定。但是,缺點是比起一般企業的翻譯工作,酬勞比較低,收入也比較不穩定。

本篇要介紹在日本各種雇用方式的中日、日中翻譯工作實例。外國人要在日本找日文翻譯工作・打工,利用翻譯接案網站、日本派遣工作網站、日本打工工作網站是最有效率的,日本打工度假&留學網在此嚴選出幾個好用的日本網站,在日本打工度假、留學的朋友們,想運用母語中文在日本找中日翻譯工作・打工的話,或是想尋找日文翻譯工作・打工的日本人,都可以參考這邊的資訊,在日本尋找適合自己的日文翻譯工作・打工喔!

內容

日文翻譯工作・打工(派遣工作)

選自Rikunavi派遣的翻譯派遣工作實例
職種 中文翻譯
工作内容
  • 公司內部外部所有日文資料翻譯成中文繁體字・簡體字
  • 促銷活動使用的海報・短片・SNS用語翻譯與校正
  • 翻譯顧客的電子郵件
  • 管理用語集與翻譯檔案
  • 協助其他翻譯人員
工作地點 日本東京新宿區
薪資 時薪日幣1,800円 ※另外支付交通費
休假 每週工作5天
工作時間 10:00~18:30(休息1小時、每個月加班約10小時)
工作期間 2023年1月4日開始長期工作(3個月以上)
應徵資格
  • 中文能力:母語程度
  • 日文能力:日本語能力試驗N1
  • 翻譯工作經驗3年以上
  • 會Excel、Vlookup

※此為2022年12月的參考例(內容僅供參考)

Rikunavi派遣 找日文翻譯派遣工作

推薦的日文翻譯派遣網站

網站上刊登許多中文的派遣工作,除了中日文翻譯工作之外,也刊載其他會用到中文的行政・業務等派遣工作,很方便搜尋在日本的中文工作。免費登錄網站會員後,可保存履歷表、期望工作條件等,還能接收符合期望條件的最新日本派遣工作mail。網站上還介紹日本派遣的基本常識、選擇派遣公司的方法、登錄日本派遣公司的流程等等,非常實用,第一次在日本找派遣工作的外國人也能放心使用。

Rikunavi派遣 找日文翻譯派遣工作

日文翻譯工作・打工(接案工作)

選自CrowdWorks的翻譯接案工作實例
翻譯工作内容 將日文稿翻譯成中文
薪資 依翻譯速度與品質決定
翻譯期間 雙方溝通商量後決定
應徵資格
  • 母語為中文
  • 喜歡寫文章,對自己的表達能力有信心

※此為2022年12月的參考例(內容僅供參考)

CrowdWorks 找日文翻譯接案工作

推薦的日文翻譯接案網站

日本業界手續費最便宜的接案工作網站。日文、中文的翻譯接案工作從簡單的商品介紹文翻譯,到機械使用手冊的專業翻譯,應有盡有。除了中文、日文翻譯接案工作之外,網站上也有網頁設計、logo設計、應用程式開發、資料輸入等各種日本接案工作。只要簡單輸入e-mail,馬上就能登錄網站免費會員。缺點是接案工作的筆數有點少,但完成工作・打工後Bizseek會給予評價,下一份工作被錄取的機率也會增加。加入網站會員與搜尋接案工作全部都是免費的。實際透過網站接到工作後,依照薪資的高低,需支付薪資的5~10%當做系統使用費。

Bizseek 找日文翻譯接案工作

日本最大的外包媒合平台。登錄會員・應徵日文翻譯工作都不需要付費(也可使用Facebook帳號登錄會員),只有案件媒合成功後,才要支付報酬的5~20%當做系統使用費。報酬支付方式分為「固定報酬制」與「時薪制」兩種,累積至日幣1,000円即可申請將酬勞匯款至自己的銀行戶頭,非常方便。CrowdWorks是眾多日文翻譯接案網站中,唯一的日本上市公司,值得信賴有保障,可以放心使用。智慧型手機用戶可下載免費官方app,直接用手機應徵日文翻譯工作,還可使用訊息通知功能,即時確認僱主寄來的mail與訊息

CrowdWorks 找日文翻譯接案工作

日文翻譯工作・打工(打工工作)

選自Baitoru的翻譯打工工作實例
職種 中文翻譯、漫畫翻譯檢查
工作内容 漫畫翻譯監修
工作地點 日本東京
薪資 時薪日幣1,650円~
工作時間 9:30~18:30(休息1小時、每個月加班10小時)
應徵資格
  • 會中文或會韓文
  • 有寫作相關工作經驗
  • 可長期工作3個月以上

※此為2022年12月的參考例(內容僅供參考)

Baitoru 找日文翻譯打工工作

推薦的日文翻譯打工網站

網站上有很多外國人可應徵的日本中文打工工作。利用Free Word(フリーワード)功能,輸入關鍵字「中国語 翻訳」,就能快速搜尋日本的中文翻譯打工工作。此外,也可以從「可轉社員制度」、「服裝自由」等條件來搜尋日本打工工作。免費加入網站會員,可儲存履歷表,並接收最新的日本打工情報mail,大家可以多加利用這些功能。

Baitoru 找日文翻譯派遣工作

本サイトにはプロモーションが含まれます。