看日劇學日文

關於本站

繁體中文

看日劇學日文的方法

  • 留學生
  • 打工度假

最後更新日期|

日本打工度假&留學網編輯部

看日劇學日文的方法

看日劇學日文的方法

透過看日劇學日文,最大的好處是能學到「日本人實際生活中使用的日文」。包含跟朋友閒聊、職場上的對話、追求異性的方法等等,這些日本人在日常生活中使用的日文說法,全部都能透過看日劇來學習。當然,日文學習者看日本電影來學日文,也能得到相同的學習效果,但日本電影片長大約2小時,要養成每天看一部日本電影的習慣並不是那麼容易。而大部份的日劇一集大約40分~1小時,每天看一集日劇並不會造成太大的負擔,可以說是最佳的學日文的方法

唯一要注意的是,看日劇學日文的這種學習方法,並非看個一兩次日劇馬上就會有學習成效。跟其他的日文學習方法相比,看日劇學日文需要持續一段時間,有毅力地持續看好幾個月或一年的日劇,一定能學到許多實用的日文會話辭彙,日文聽力也會自然地進步。重要的是不要放棄,一定要持續學習一段時間

本篇是日本打工度假&留學網編輯部的外國編輯,透過看日劇來學日文,說明實際看日劇學日文的方法,如何有效率地學日文,以及需要注意的地方。此外,推薦可無限看日劇、日本電影、日本動畫的正版影片網站。正在學日文的外國朋友,或是想提昇日文聽力的朋友,可參考這些學習方法,一邊看日劇,一邊快樂輕鬆地提昇日文能力!
※本篇介紹的正版影片網站,部份網站限定只能在日本觀看,非日本國內的用戶有可能無法正常播放影片。

看日劇學日文─如何挑選日劇

應該有不少日文學習者想嘗試看日劇學日文的方法,但日劇種類眾多,不知該如何挑選比較好。如果想透過看日劇來學日文,基本上建議先從喜劇入門。通常喜劇的劇情簡單易懂,內容有趣,這樣學習日文時才容易持續下去,不會很快就厭倦了。不喜歡看喜劇的朋友,可以挑選自己覺得有趣的日劇來學日文

選擇自己有興趣的類別,覺得有趣的日劇

特別是日文初學者、日文中級程度的學習者,必須反覆看同一部日劇很多次。因此,選擇自己真正有興趣的日劇是非常重要的。反覆觀看自己沒興趣的日劇是很無聊的,自然也會降低學習日文的熱忱。

選擇以日常生活為題材的日劇

最適合拿來學日文的日劇是以日常生活為題材的日劇。雖然有許多好看的日本歷史劇、醫療劇、法律劇,但劇中出現的日文用語大部份是日常生活中用不太到的古語,或是艱深的專有名詞,比較不適合日文初學者拿來學習日文。而「ホタルノヒカリ」、「逃げるは恥だが役に立つ」、「過保護のカホコ」等日劇,幾乎都是日常生活的對話,很適合拿用學習日文。另外,建議日文中上級程度的學習者,可以觀看以日本職場為題材的日劇,像是「ハケンの品格」、「ホテルコンシェルジュ」、「アテンションプリーズ」等等,不僅能欣賞日劇,還能瞭解日本職場文化,學習日文敬語的用法。

避免選擇方言較多的日劇

日劇的台詞幾乎都是以標準語為主,但有部份描寫鄉下地方的日劇,會出現較多的方言台詞。關西腔、方言台詞較多的日劇,比較不適合拿來學習日文。例如「あまちゃん」、「カーネーション」、「八重の桜」等熱門日劇,雖然很精彩,但應避免拿來學習日文。

看日劇學日文的方法&注意事項

一般日劇大約10集。看日劇學日文,觀看第二次以上時,不一定每次都要從第1集開始看到最後一集,選擇重看自己喜歡的那一集,或是某個場景,也能達到相同的日文學習成效。此外,如果沒時間看整部日劇的學習者,建議可以看每集都是獨立故事的日劇,或是單集的特別劇。看日劇學日文的方法如下:

Step1

邊看日文字幕,邊看日劇。先理解劇情與台詞,純粹輕鬆地觀看日劇。

Step2

邊看日文字幕,邊看日劇,如果出現不懂的單字或短句片語,馬上暫停影片,抄寫下來。

Step3

把日劇中不懂的單字都先查好字典,等到意思弄明白後,再搭配字幕重看日劇,並確認單字或短句片語如何使用在日語對話中。

Step4

跟著日劇中的人物一起讀日文台詞。※請選擇與自己相同性別的劇中人物。

Step5

關掉字幕,一邊聆聽日文台詞,一邊看日劇。

日文初級程度

日文初級程度的學習者,最重要的是要讓耳朵習慣日本人說話的語調與說話速度。剛學習日文,或是沒有日文基礎的學習者,觀看沒有字幕的日劇,有時候耳朵無法辨識日文單字或片語,學習成效有限。無法完整聽懂日文時,建議可以開著日文字幕,一邊看日劇。如果覺得日劇或日本電影的台詞太難,可觀看ドラえもん、ちびまる子ちゃん這類給小朋友看的動畫或兒童節目

非常推薦日文學習者用日文字幕看自己國家的戲劇。因為劇中說的是自己的母語,不需要多花時間理解劇情與台詞,更可透過日文字幕直接學習日文的說法,是另一種有效學習日文的好方法

日文中級程度

日文中級程度的學習者,要把目標放在聽懂日文短句,而非日文單字。出現完全聽不懂的日文台詞時,將影片倒轉,重新確認一字一句。一般來說,不太可能一下子全部都聽得懂,先將目標訂在聽懂3~5成左右,再慢慢調整目標

日文上級程度

日文上級程度的學習者,直接挑戰看無字幕的日劇是最有效的。有時候太過依賴字幕,反而會變成在讀字幕,無法專心練習日文聽力。此外,除了記下不懂的日文單字之外,對話中出現的日文附和語、語尾語氣助詞等等,也必須一起學起來,這樣才能讓自己的日文更加接近日本人的用字遣詞

好用的看日劇正版影片網站

播放日劇、歐美影集、亞洲戲劇的影片網站。每個月只要日幣1,008円(含稅),不需加價,就能無限觀看超過40,000部的影片。除了播放日本熱門日劇,還播放日本電視台正在播出的新日劇。此外,同時播放銀魂、NARUTO、神奇寶貝‧寶可夢(ポケモン)等日本動畫、亞洲戲劇、韓劇、歐美影集。可將喜歡的影片儲存在我的最愛列表(マイリスト),當做日文學習表單,非常方便管理。可在電腦、手機、平板電腦上觀看影片,十分好用。免費登錄會員後,即可享2週免費無限觀看影片,推薦給住在日本的外國朋友

推薦學日文的日劇
  • 日文初級程度
  • 奥様は、取り扱い注意(2017年)、ゆとりですがなにか(2016年)、マザー・ゲーム~彼女たちの階級~(2015年)、ホタルノヒカリ(2007年)、ROOKIES(2008年)、偽装の夫婦(2015年)、斉藤さん(2008年)、35歳の高校生(2013年)、家なき子(1994年)
  • 日文中上級程度
  • 地味にスゴイ!校閲ガール・河野悦子(2016年)、家売るオンナ(2016年)、民王(2015年)、重版出来(2016年)、ハケンの品格(2007年)、DEATH NOTEデスノート(2015年)

Hulu 2週免費無限觀看

有非常多的日劇、日本電視節目、日本電影、日本動畫的影片。除了可用電腦、手機、平版電腦觀看之外,連接指定的SONY・SHARP・東芝・日立・LG電視也能觀看。使用不同的播放媒介看影片時,會自動從上次看到的地方繼續播放,方便利用通勤時間在電車上看日文影片學日文。除了播放日劇,也播放ワンピース、鋼の錬金術師、幽遊白書、灌籃高手(スラムダンク)等日本熱門動畫。月付日幣2,149円(含稅),除了可無限觀看影片,還能無限閱讀日本雜誌・漫畫・電子書等等。此外,還可加價觀看星際大戰、新・哥吉拉等最新電影。目前提供期間限定活動,31天免費觀看日劇・電影・動畫等影片(※部份影片無法觀看),免費無限閱讀日本雜誌,還加贈日幣600円的點數。想看日劇學日文的朋友,不要錯過這優惠活動。
※部份非免費觀看的影片,須扣點數才能觀看。

推薦學日文的日劇
  • 日文初級程度
  • おっさんずラブ(2018年)、花のち晴れ(2018年)、過保護のカホコ(2017年)、ウチの夫は仕事ができない(2017年)、ダメな私に恋してください(2016年)、ホタルノヒカリ2(2010年)、Orange Days(2004年)
  • 日文中上級程度
  • 陸王(2017年)、女王の教室(2005年)、JIN-仁-(2009年)、SPEC(2010年)、家政婦のミタ(2011年)、Doctor-X(2012年)、緊急取調室(2014年)、下町ロケット(2015年)、ホテルコンシェルジュ(2015年)

U-NEXT 31天免費無限觀看

由日本「富士電視台Fuji」經營的影片網站。除了播放日劇、日本綜藝節目、動畫、電影、自製節目、演唱會之外,還現場轉播運動賽事。可免費觀看日本富士電視台現在播放中的最新一集日劇,也可付費觀賞以前的熱門日劇。月付日幣959円(含稅)加入Premium會員,還可無限閱讀日本雜誌・漫畫、購買電子書,除了播放影片,還提供充實的娛樂功能。價錢便宜,計劃持續長時間看日劇學日文的朋友,可以加入FDO會員。經由日本樂天ID、Yahoo!JAPAN ID、docomom ID、au ID、Softbank ID登錄會員,可利用電腦・手機・平版電腦觀看影片。推薦給住在日本喜歡日本富士電視台的日劇、動畫的朋友,計劃看日劇學日文的朋友。

推薦學日文的日劇

FOD 31天免費無限觀看(必須有Yahoo!JAPAN 帳號)

播放許多Amazon prime限定的影片、Amazon自製節目。有許多日劇、日本電影、日本動畫、日本綜藝節目之外,還播放歐美影集、亞洲連續劇、日本兒童動畫、日本兒童電影等等,非常適合日文初級者學日文。年費日幣4,212円(毎個月平均約日幣351円)就可加入Amazon prime會員,除了可無限觀看Amazon prime video的影片,還可免費下載Amazon prime video的影片。可事先把想看的日劇下載到手機裡,搭飛機時不用連接網路就可直接用手機觀看下載的影片。Amazon prime會員除了可觀看Amazon prime video的影片之外,還可在Amazon上聽音樂,享用Amazon網站購物免運費的優惠,推薦給常在Amazon購物的朋友。

推薦學日文的日劇
  • 日文初級程度
  • 逃げるは恥だが役に立つ(2016年)、鈴木先生(2011年)、東京タラレバ娘(2017年)、下剋上受験(2017年)、鬼嫁日記(2005年)、結婚できない男(2006年)、At Home Dad(2004年)、Good Life(2011年)
  • 日文中上級程度
  • アンナチュラルUNNATURAL(2018年)、signalシグナル長期未解決事件捜査班(2018年)、99.9-刑事専門弁護士-(2016年)、SPEC(2010年)、僕のヤバイ妻(2016年)

Amazon prime video 30天免費無限觀看

推薦好用的日本信用卡

日本樂天信用卡

日本樂天信用卡

免年會費!在日外國人也能申辦的日本信用卡

日本樂天信用卡是免入會費・年會費的日本信用卡。最大的魅力是外國人也能申辦,對外國人的辦卡審核比較不嚴格。在日本樂天市場刷樂天信用卡消費,樂天點數4倍。儲存的點數1點換算成日幣1円,可在日本樂天市場折抵現金購物,也可交換樂天Edy、ANA里程數等等。直接透過網路即可辦卡,非常方便,限正實施優惠活動,活動期間申請辦卡&刷卡者,贈送相當於日幣8,000円的樂天點數!(到2018年11月19日日本時間10:00為止)

日本樂天信用卡 線上申請(日文)